金光飛航 “五 / 六月$100來回船票優惠”
CotaiJet “$100 for Round Trip ferry tickets in May/June”
條款及細則:
TERMS & CONDITIONS:
1. 此優惠只適用於金光飛航™的Facebook粉絲(香港地區)。 Only Facebook ‘Fans’ of CotaiJet™ (HK Region) is eligible for this promotion.
2. 欲登記成為金光飛航™的Facebook粉絲群，只需登入www.facebook.com，搜尋 “CotaiJet” 的粉絲專頁，並在該頁內按“讚”，任何人皆歡迎加入成為金光飛航粉絲。To become a Facebook ‘Fans’ of CotaiJet, please go to www.facebook.com, search for “CotaiJet” fans page and click “Like” button on the page. The page is open to everyone and all are encouraged to participate.
3. 金光飛航Facebook粉絲(包括新登記的或現有的)必須於金光飛航Facebook “五/六月優惠”專頁內登記個人資料，方可享有此優惠。個人資料包括姓名(須與身份證所示相同)、香港居民有效身份證明文件首4位數字，以及香港手提電話號碼。 Facebook CotaiJet Fans (including new registered and existing fans) have to register on the CotaiJet Facebook special page “May/June Promotion” in order to participate in this promotion. Registration involves providing full name (as shown on the ID card), first four digits of Hong Kong resident Identity card and HK cell phone number.
4. 每一個Facebook 帳戶及手提號碼只能登記一次。Each Facebook account and cell phone number can only be used to register once.
5. 在專頁登記後的24小時內，登記者將收到一個由“CotaiJet”所發送的電子優惠短訊，短訊內容包括姓名及身份證號碼頭首4位數字。 Within 24 hours after your enrollment on the fans page, you will receive a SMS sent from “CotaiJet” which contains your full name and first four digits of your ID card.
6. 登記者收到電子優惠短訊之實際時間將取決於不同的流動電話網絡供應商。 The speed of delivery of your SMS depends on your telecom provider.
7. 於推廣期間內 (2011年5月21日至6月19日) ，金光飛航Facebook粉絲只須親身出示“CotaiJet” 電子優惠短訊及香港居民身份證明文件正本，便可在香港指定的金光飛航售票處，以優惠價港幣五十元購買一張由香港至澳門的金光飛航標準艙船票。每位登記者只可享用此優惠一次。 During the promotional period (21-May to 19-June, 2011), you are required to present the “CotaiJet” SMS and HK ID Card in order to purchase one Cotai Class ferry ticket (Hong Kong to Macau) at HKD 50 at the appointed CotaiJet ticketing counters in Hong Kong. Every registered participant is allowed to enjoy this promotional discount for once only.
8. 登記者可在香港金光飛航售票處購票。地點包括：香港上環信德中心3樓- 金光飛航售票處及中國客運碼頭（九龍）- 金光飛航售票處。 Tickets can be purchased in Hong Kong at the CotaiJet Ticketing outlets. Purchase locations are: Hong Kong Ferry Terminal (Sheung Wan) - CotaiJet ticketing outlet and China Ferry Terminal (Kowloon) - CotaiJet ticketing outlet.
9. 另外，於推廣期間內 (2011年5月21日至6月19日) ，金光飛航Facebook粉絲只須出示一張在澳門金沙，澳門威尼斯人或澳門百利宮內任何商舖單次消費滿葡幣二百八十八元的收據，“CotaiJet” 電子優惠短訊以及香港居民身份證明文件正本，即在澳門指定的金光飛航售票處以優惠價葡幣五十元購買一張即日由澳門至香港的金光飛航標準艙船票。每位登記者只可享用此優惠一次。此優惠只限於消費當天使用。 During the promotional period (21-May to 19-June, 2011), you can purchase one on-day Cotai Class ferry ticket (Macau to Hong Kong) at MOP 50 at the appointed CotaiJet ticketing counters in Macau, by presenting an on-day purchase of MOP 288 or above recorded on a single receipt from any shops in Sands Macao, The Venetian Macao, or Plaza Macao as well as the “CotaiJet” SMS and HK ID Card. Every registered participant is allowed to enjoy this promotional discount for once only.
10. 登記者可在澳門金光飛航售票處購票。地點包括：澳門氹仔客運碼頭 - 金光飛航售票處以及澳門外港客運碼頭 - 金光飛航售票處。 Free tickets can be redeemed in Macau at the CotaiJet Ticketing outlets. Redeem locations are: Macau Taipa Ferry Terminal – CotaiJet ticketing outlet and Macau Outer Harbour Ferry Terminal - CotaiJet ticketing outlet.
11. 優惠適用於以下航線: 澳門氹仔客運碼頭、澳門外港客運碼頭、香港港澳碼頭 (上環)及中國客
運碼頭 (九龍) 之航線，不適用於海天客運碼頭(香港國際機場)之航線。乘客可選擇不同的碼頭上落船。 Promotion applies to these routes: Macau Taipa Ferry Terminal, Macau Outer Harbour Ferry Terminal, Hong Kong Ferry Terminal (Sheung Wan Shun Tak Centre) and China Ferry Terminal (Kowloon). Offer is not applicable to SkyPier (Hong Kong International Airport) routes. The passenger can choose to board at different terminals.
12. 優惠船票將印有“登記者的身份證號碼/護照號碼”字樣，並會於各碼頭閘口檢查核實後，方為有效。 Each person must physically show the SMS on their cell phone and ID to redeem the discount. You cannot bring another person’s SMS on a cell phone and ID to purchase the tickets on their behalf.
13. 短訊的發件人必須為“CotaiJet”, 經轉發的短訊或短訊的發件人不顯示為“CotaiJet”，將不能使用此優惠。 The sender name of the SMS should be listed as “CotaiJet”. If the SMS is forwarded or the sender name of the SMS does not show “CotaiJet”, it will not be eligible for purchase in the promotion.
14. The ticket purchased will have the words “ID no./ passport no.” printed on it and will be verified for eligibility upon checking in at the respective terminals.
15. 參加者必須年滿18歲或以上。 Participants must be at least 18 years old.
16. 優惠船票不可轉售他人。 Tickets cannot be resold.
17. 優惠只適用於購買標準艙船票，並不適用於升級至頭等艙。優惠視乎座位供應情況而定，並隨 時可作出更改。 Only valid for Cotai Class tickets, no upgrade to Cotai First available. Offer subject to seat availability and may change at any time.
18. 不得與其他推廣優惠同時使用。This offer cannot be used in conjunction with other promotion offers.
19. 倘有任何爭議或意見，金光飛航保留最終決定權。Promotion can be cancelled at any time for whatever reason without further notice.
優惠有效日期為：2011年5月21日至6月19日
Promotion valid from: 21-May to 19-June, 2011